中国旅行中の変な日本語
こんにちは、管理人です。今年の7月は丸一カ月中国の南方地域を旅行していました。 まあその第一弾として旅先に遭遇した変な日本語を紹介したいと思います。 慎重にスライドすればいいのでしょうかｗ。 【鼎湖山、肇慶、広東省】 「スク水などください」 これは翻訳家の悪ふざけでしょうかｗ。 全然意味違うよ！ 【鼎湖山、肇慶、広東省】 漢文の書き下し文風ですね。 【鼎湖山、肇慶、広東・・・続きを読む
「August2016」の投稿を表示中
こんにちは、管理人です。今年の7月は丸一カ月中国の南方地域を旅行していました。 まあその第一弾として旅先に遭遇した変な日本語を紹介したいと思います。 慎重にスライドすればいいのでしょうかｗ。 【鼎湖山、肇慶、広東省】 「スク水などください」 これは翻訳家の悪ふざけでしょうかｗ。 全然意味違うよ！ 【鼎湖山、肇慶、広東省】 漢文の書き下し文風ですね。 【鼎湖山、肇慶、広東・・・続きを読む